- «Occupation?» - «Нет, нет, просто туризм!»

[lena_ua_mk]

Президент Саакашвили также рассказал анекдот про российских туристов, который несколько трудно перевести на русский язык. В Грузию, по его словам, приезжают без виз сотни тысяч российских туристов. В аэропорту они должны заполнить анкету, в которой туристам предписывается указать свои имя и фамилию. Также в анкете есть слово «occupation», которое по-английски означает и «оккупация», и «профессия человека». Так вот шутка Михаила Саакашвили построена на двух значениях этого слова: когда российских туристов на границе спрашивают «Occupation?», они отвечают: «Нет, нет, просто туризм!»
http://www.fact.ge/news.aspx?i=ee1d7184-afc7-45f8-bbd1-d11f49336c71&l=rus  видела у  http://lagunamarfa.livejournal.com/228178.html?view=321874#t321874